1 00:00:28,328 --> 00:00:30,548 Laissez la porte de la cellule ouverte. Laissez-le s'échapper. Laissez-le. 2 00:00:30,931 --> 00:00:32,680 C’est notre seule chance. 3 00:00:38,071 --> 00:00:41,321 Maudite télévision par câble ! 4 00:00:41,842 --> 00:00:44,532 M'entendez-vous ? Détruit! 5 00:00:49,416 --> 00:00:50,876 Fils de pute! 6 00:01:28,789 --> 00:01:31,009 Est-ce une nuit tardive ou un début de journée matinal ? 7 00:01:31,391 --> 00:01:33,761 Même différence. Et toi? 8 00:01:34,161 --> 00:01:36,091 J'ai été opéré toute la soirée. 9 00:01:36,430 --> 00:01:38,300 Un enfant de douze ans abattu par l'artère fémorale. 10 00:01:39,900 --> 00:01:41,650 Je suis content d'être sorti de médecine d'urgence. 11 00:01:41,969 --> 00:01:43,669 Sur quoi travaillez-vous ? 12 00:01:43,971 --> 00:01:47,251 Les dernières simulations informatiques pour le cadre exocardique. 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,504 - Et? Très prometteur 14 00:01:51,244 --> 00:01:54,284 Mac, ton patron appelle. 15 00:01:54,781 --> 00:01:57,591 Oh, mon Dieu. 16 00:01:58,051 --> 00:02:01,271 La façon dont ces gens diriger un hôpital... 17 00:02:01,788 --> 00:02:03,568 Je pourrais bientôt bénéficier de l'aide sociale. 18 00:02:03,890 --> 00:02:05,200 Ouais. 19 00:02:58,979 --> 00:03:01,589 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 20 00:03:04,151 --> 00:03:07,461 Harlan Hawkes non plus ! 21 00:03:08,822 --> 00:03:10,572 Allons-y, allons-y ! Ne le perdons pas, les gars ! 22 00:03:10,891 --> 00:03:14,201 C'est Harlan. Il est de nouveau en état d’arrestation. Vous avez un défibrillateur ? 23 00:03:25,005 --> 00:03:27,115 Le voilà. 24 00:03:27,474 --> 00:03:29,224 Attention par ici. 25 00:03:31,578 --> 00:03:33,828 - D'accord, fais attention. - Mettez-lui un sac. 26 00:03:35,048 --> 00:03:36,158 Mettez-le dans un sac. 27 00:03:40,253 --> 00:03:42,503 - Frappez-le. Clair. - Clair. 28 00:03:48,495 --> 00:03:49,515 - Clair! - Clair! 29 00:04:19,625 --> 00:04:21,875 Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 30 00:04:22,262 --> 00:04:24,922 N'essayez pas pour ajuster l'image. 31 00:04:25,365 --> 00:04:28,025 Nous contrôlons désormais la transmission. 32 00:04:28,468 --> 00:04:30,428 Nous contrôlons l'horizontale... 33 00:04:30,771 --> 00:04:32,171 et la verticale. 34 00:04:32,439 --> 00:04:35,049 Nous pouvons vous inonder avec mille chaînes... 35 00:04:35,475 --> 00:04:39,725 ou agrandir une seule image à la clarté cristalline... 36 00:04:40,380 --> 00:04:42,080 et au-delà, 37 00:04:42,382 --> 00:04:43,812 Nous pouvons façonner votre vision... 38 00:04:44,084 --> 00:04:47,564 à n'importe quoi notre imagination peut concevoir. 39 00:04:48,121 --> 00:04:49,580 Pour la prochaine heure... 40 00:04:49,856 --> 00:04:53,666 nous allons contrôler tout ce que vous voyez et entendez. 41 00:05:05,639 --> 00:05:09,009 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère... 42 00:05:09,543 --> 00:05:13,053 qui s'étend de l'esprit intérieur le plus profond pour... 43 00:05:13,613 --> 00:05:15,693 Les limites extérieures. 44 00:05:29,696 --> 00:05:33,766 La seule certitude de l'expérience humaine est la mort, 45 00:05:34,401 --> 00:05:37,861 Mais que pourrait-il arriver lorsque notre effort pour prolonger l'inévitable... 46 00:05:38,405 --> 00:05:40,804 commence à tourner cette bataille autour ? 47 00:05:41,208 --> 00:05:43,928 Est-ce que quelqu'un ou quelque chose... 48 00:05:44,377 --> 00:05:47,507 intervenir pour garantir le résultat final ? 49 00:05:48,014 --> 00:05:49,324 Médecin. 50 00:05:51,618 --> 00:05:53,548 Le son de mon bipeur s'est coupé. 51 00:05:53,887 --> 00:05:56,167 Bien, ! pense à partir de ce que je te paie... 52 00:05:56,556 --> 00:05:59,686 tu pourrais très bien trouver un bip qui bipe ! 53 00:06:00,193 --> 00:06:02,003 Ouais, eh bien, si tu le voulais permettez-nous au moins... 54 00:06:02,329 --> 00:06:05,429 pour installer le bon matériel de surveillance... 55 00:06:05,932 --> 00:06:07,742 les chances seraient bien moindres. 56 00:06:08,068 --> 00:06:10,407 Nous avons traversé tout ça avant, McEnerey. 57 00:06:10,804 --> 00:06:15,433 Je ne vivrai pas branché à n'importe quelle foutue machine ! 58 00:06:16,142 --> 00:06:18,862 - Faites comme vous voulez, Harlan. - C'est la mission de ma vie. 59 00:06:20,981 --> 00:06:23,791 Maintenant, si tu pouvais Arrondissez-nous d'un cœur... 60 00:06:24,251 --> 00:06:27,650 ça va battre pour plus qu'une heure à un pop... 61 00:06:28,188 --> 00:06:29,888 nous serons en affaires. 62 00:06:30,190 --> 00:06:33,060 Cela ne va pas être facile. Votre dernier la greffe a eu lieu il y a moins de deux ans. 63 00:06:33,526 --> 00:06:35,776 Quelle différence cela fait-il ? 64 00:06:36,162 --> 00:06:39,561 La commission d'examen réserve donneurs d'organes pour les candidats plus jeunes. 65 00:06:40,100 --> 00:06:42,470 Ils veulent plus d’argent. C'est tout. 66 00:06:42,869 --> 00:06:45,619 Ils savent qu'ils m'ont eu, et ils augmentent le prix. 67 00:06:46,072 --> 00:06:48,182 Ce sont de bons hommes d'affaires. Je respecte cela. 68 00:06:48,541 --> 00:06:50,881 Eh bien, le président subit une enquête éthique. 69 00:06:51,278 --> 00:06:53,028 Croyez-moi, votre argent est ça ne va pas nous aider ici. 70 00:06:54,381 --> 00:06:59,481 Eh bien, comment le dernier les tests du cadre exocardique sortent ? 71 00:07:01,154 --> 00:07:04,284 - Presque parfait. - Je me souviens bien... 72 00:07:04,791 --> 00:07:08,831 la commission d'examen a un système de priorité différent... 73 00:07:09,462 --> 00:07:11,361 pour les projets de recherche. 74 00:07:11,698 --> 00:07:12,868 C'est vrai. 75 00:07:13,099 --> 00:07:15,498 Cela nous mettrait à en haut de la liste d'attente... 76 00:07:15,902 --> 00:07:17,982 et obtenez un cœur. 77 00:07:19,339 --> 00:07:21,589 - Le cadre n'est pas encore prêt. - C'est prêt. 78 00:07:21,975 --> 00:07:23,725 je veux en faire d'autres modifications. 79 00:07:24,044 --> 00:07:26,623 Taureau. Vous calez. 80 00:07:27,047 --> 00:07:28,747 Peur de l'échec ? 81 00:07:29,816 --> 00:07:34,385 J'ai investi une fortune de mon argent dans ce projet... 82 00:07:35,088 --> 00:07:39,778 et il est grand temps de voir un certain retour sur mon investissement. 83 00:07:41,561 --> 00:07:46,010 Si tu mets le cadre exocardique à l'intérieur de moi... 84 00:07:46,700 --> 00:07:49,099 ta photo sera allumée chaque couverture de magazine... 85 00:07:49,502 --> 00:07:51,672 d'un océan à l'autre. 86 00:07:52,038 --> 00:07:54,528 Il est temps d'y aller pour la bague en laiton ! 87 00:07:59,312 --> 00:08:02,302 Préparez les documents. 88 00:08:08,355 --> 00:08:10,935 Il faudrait avoir le matériel en fin de journée. 89 00:08:12,926 --> 00:08:15,856 Ouais, je serai là au cas où vous auriez besoin de quelque chose. 90 00:08:16,329 --> 00:08:18,259 Eh bien, c'est bon à savoir, Dave. Merci. 91 00:08:18,598 --> 00:08:21,258 Et merci pour toute votre aide. 92 00:08:21,701 --> 00:08:23,451 Droite. Au revoir. 93 00:08:26,506 --> 00:08:28,785 Eh bien, c'est entre les mains du comité maintenant. 94 00:08:29,175 --> 00:08:31,365 - Alors, qu'en penses-tu ? - Les statistiques semblent bonnes. 95 00:08:31,745 --> 00:08:33,935 j'ai besoin de plus de temps pour les examiner avant de pouvoir vous donner un véritable avis. 96 00:08:34,313 --> 00:08:37,823 Mais à première vue, les résultats sont solides. 97 00:08:38,385 --> 00:08:41,895 - Ton cadre va fonctionner. - Si peut faire les modifications à temps. 98 00:08:42,455 --> 00:08:44,645 C'est dommage que ça doive fonctionner sur Harlan Hawkes. 99 00:08:45,025 --> 00:08:48,334 Je pourrais penser à quelques autres personnes qui pourrait bénéficier de cette invention. 100 00:08:48,862 --> 00:08:51,322 Hawkes a fait ça une invention possible.... 101 00:08:51,731 --> 00:08:54,040 sans parler le médicament antirejet... 102 00:08:54,434 --> 00:08:56,454 et tous les autres projets J'ai développé pour lui. 103 00:08:56,803 --> 00:08:58,503 Et Hawkes possède tout cela. 104 00:08:58,805 --> 00:09:01,495 C'est exact. Alors, quel est votre point ? 105 00:09:01,941 --> 00:09:06,161 Vous ne pensez pas que Hawkes va simplement abandonnez toute cette technologie, n'est-ce pas ? 106 00:09:06,813 --> 00:09:09,093 La plupart des travaux que vous avez développés au fil des années, il est prêt à être utilisé par le public... 107 00:09:09,482 --> 00:09:11,182 et il n'a pas permis tout cela pour quitter cet hôpital. 108 00:09:11,484 --> 00:09:14,004 Il le garde, tout comme il le fait avec son argent. 109 00:09:14,421 --> 00:09:17,231 Eh bien, si tu ressens cela, pourquoi est-ce que tu m'aides ici ? 110 00:09:19,225 --> 00:09:22,475 La même raison ! pris votre vasculaire clinique de chirurgie à Hopkins. 111 00:09:22,996 --> 00:09:24,696 Tu es un bon professeur. Vous l’êtes toujours. 112 00:09:26,066 --> 00:09:29,086 C'est pourquoi je suis venu travailler pour ça hôpital—pour travailler avec vous, et j'espère— 113 00:09:29,569 --> 00:09:32,468 - Quoi ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 114 00:09:52,892 --> 00:09:54,822 - Ça va ? - Ouais. 115 00:09:55,161 --> 00:09:56,911 C'est fou. 116 00:10:01,835 --> 00:10:03,535 John, que se passe-t-il avec l'électricité ? 117 00:10:03,837 --> 00:10:06,827 - Mon ordinateur vient d'exploser. - faire travailler trois électriciens dessus. 118 00:10:07,307 --> 00:10:09,527 - Et? - Tout ce qu'ils ont pu comprendre... 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,079 c'est que la perturbation est centrée autour de la suite de Hawkes. 120 00:10:12,445 --> 00:10:14,145 - C'est la chose la plus bizarre— - peu importe ce que c'est. 121 00:10:14,447 --> 00:10:15,877 je veux juste savoir ce qu'ils vont faire à ce sujet. 122 00:10:16,149 --> 00:10:18,399 Écoute, je ne le suis pas ta foutue secrétaire, d'accord ? 123 00:10:18,785 --> 00:10:20,805 Docteur Silcase, excusez-moi. C'est l'USI. 124 00:10:21,154 --> 00:10:24,084 Ils ont besoin d'un cardiologue. et Delaney est à 20 minutes. 125 00:10:24,557 --> 00:10:26,867 -Je ne demanderais pas normalement, mais— - Dis-leur que j'arrive. 126 00:10:27,260 --> 00:10:30,280 - Il est en route. - Je suis désolé. Résolvez simplement ce problème. 127 00:10:39,973 --> 00:10:42,113 Merci d'être venu ici si vite. Ici. 128 00:10:44,010 --> 00:10:48,020 Bonjour. Je suis le Dr McEnerey. Jessie. 129 00:10:51,885 --> 00:10:55,605 - Je ne me sens pas très bien. - Je me sens mieux. 130 00:10:56,189 --> 00:10:58,439 Tu veux me dire que s'est-il passé ? 131 00:10:58,825 --> 00:11:01,015 je me marie dans deux semaines... 132 00:11:01,394 --> 00:11:03,824 et mes copines m'a jeté un cerf... 133 00:11:04,230 --> 00:11:08,010 et il y avait cette strip-teaseuse, je suppose que j'étais trop excité. 134 00:11:08,601 --> 00:11:10,941 C'est ton fiancé là-bas ? 135 00:11:11,337 --> 00:11:13,037 Ouais, c'est lui. 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,359 Il est au courant pour la strip-teaseuse ? 137 00:11:15,708 --> 00:11:17,458 je ne veux pas lui donner une crise cardiaque. 138 00:11:20,346 --> 00:11:22,716 Attention si ! tu as une écoute ? 139 00:11:38,665 --> 00:11:42,474 - Alors, depuis combien de temps souffres-tu de myopathie ? - Depuis que j'ai 12 ans. 140 00:11:44,137 --> 00:11:47,007 - De quand date le dernier épisode ? - Il y a environ un an. 141 00:11:50,343 --> 00:11:52,563 Nous aurons 200 millièmes d'esmolol... 142 00:11:52,946 --> 00:11:55,346 et préparons-nous à un écho. 143 00:11:55,748 --> 00:11:57,798 Alors, Jessie, nous allons faire quelques essais. 144 00:11:58,151 --> 00:12:02,281 Docteur, je veux juste se marier, d'accord ? Et- 145 00:12:05,458 --> 00:12:08,387 - Pouvez-vous m'aider à faire ça ? - Ne t'inquiète pas. 146 00:12:08,861 --> 00:12:10,821 L'infirmière est juste je vais te préparer. 147 00:12:13,233 --> 00:12:15,752 Prends soin de toi. 148 00:12:18,204 --> 00:12:20,074 Docteur, comment va-t-elle ? 149 00:12:20,406 --> 00:12:22,455 - Il est trop tôt pour le dire à ce stade. - Stéphane ? 150 00:12:22,809 --> 00:12:25,439 -Anne. - Salut, chérie. 151 00:12:25,878 --> 00:12:29,038 - C'est bon de te voir. - je viens de découvrir qu'elle est là. 152 00:12:29,549 --> 00:12:31,829 - Voici mon petit frère Stephen. - Salut, Stéphane. 153 00:12:33,419 --> 00:12:36,228 - Tu peux aller la voir ? - Bien sûr. Poursuivre. 154 00:12:56,709 --> 00:12:58,409 Dis-moi quelque chose, mon pote. 155 00:12:58,711 --> 00:13:00,411 Combien gagnes-tu par heure ? 156 00:13:01,481 --> 00:13:03,621 Onze dollars. 157 00:13:03,983 --> 00:13:08,402 Et ils se demandent pourquoi les coûts des soins de santé sont ce qu’ils sont. 158 00:13:09,088 --> 00:13:10,897 L'aiguille semble être tenir bon... 159 00:13:11,224 --> 00:13:13,974 donc on dirait que je suis hors de vos cheveux, M. Hawkes. 160 00:13:43,022 --> 00:13:44,772 Partir! 161 00:13:48,861 --> 00:13:51,790 Partir! Lâcher! 162 00:13:55,034 --> 00:13:56,204 Que quelqu'un m'aide ! 163 00:14:10,016 --> 00:14:13,006 Je veux que cet électricien soit viré ! 164 00:14:13,486 --> 00:14:17,206 Est-ce clair ? Ce salaud a failli me tuer. 165 00:14:17,790 --> 00:14:19,490 Tu pourrais vouloir attendre à ce sujet, monsieur Hawkes. 166 00:14:19,792 --> 00:14:21,492 Il n'est pas attendu pour s'en sortir. 167 00:14:21,794 --> 00:14:24,424 - Pourquoi se séparer de toutes ces indemnités de départ ? - Bon point. 168 00:14:28,701 --> 00:14:32,481 - Où est McEnerey ? - Il m'a demandé de superviser ce transfert. 169 00:14:33,906 --> 00:14:35,896 Ils doivent mener plus de tests dans votre suite. 170 00:14:36,242 --> 00:14:38,141 Vous n'avez pas répondu ma question. 171 00:14:38,478 --> 00:14:40,468 Où est mon médecin ? 172 00:14:40,813 --> 00:14:43,622 Il effectue la dernière série de tests sur le cadre exocardique. 173 00:14:44,083 --> 00:14:46,043 Il fait ce qu'il a fait depuis 10 ans. 174 00:14:47,387 --> 00:14:50,377 Pourquoi vous le payez... se battre pour vous garder en vie. 175 00:14:50,857 --> 00:14:53,727 - Ça te pose un problème, n'est-ce pas ? - Désolé? 176 00:14:54,193 --> 00:14:59,323 Je peux sentir une attitude un mile au vent dans un ouragan. 177 00:15:00,099 --> 00:15:03,529 En ce moment, le tien pue quelque chose d’horrible. 178 00:15:04,070 --> 00:15:06,760 Mac devrait être à une université - enseignant... 179 00:15:07,206 --> 00:15:08,936 mener ses recherches, effectuer une intervention chirurgicale. 180 00:15:09,242 --> 00:15:12,671 je ne parle pas à propos de cette merde. 181 00:15:13,212 --> 00:15:16,692 Tu as un problème à propos de mon désir de rester en vie. 182 00:15:17,250 --> 00:15:20,180 je suppose que tu as le droit se battre pour ta vie. 183 00:15:20,653 --> 00:15:23,873 Et tu penses que j'ai eu plus que ma part, non ? 184 00:15:24,390 --> 00:15:26,230 Des gens meurent chaque jour. 185 00:15:26,559 --> 00:15:28,459 C'est une conséquence naturelle de vivre. 186 00:15:29,796 --> 00:15:31,496 Vous avez vécu une vie bien remplie, M. Hawkes. 187 00:15:33,900 --> 00:15:37,060 J'ai une norme différente pour « plein ». 188 00:15:38,471 --> 00:15:42,831 - De quoi as-tu si peur ? - Laisse-moi te demander quelque chose. 189 00:15:43,509 --> 00:15:45,589 Avez-vous déjà vu la mort ? 190 00:15:47,980 --> 00:15:49,680 Bien sûr que oui. Je suis médecin. 191 00:15:50,683 --> 00:15:54,523 je ne parle pas une personne âgée... 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,191 tirer profit de la pneumonie. 193 00:15:59,625 --> 00:16:01,615 Je veux dire... 194 00:16:01,961 --> 00:16:05,861 voir ton propre famille massacrée. 195 00:16:08,935 --> 00:16:10,045 Non. 196 00:16:13,306 --> 00:16:18,316 Quand j'avais quatre ans, notre village a été attaqué... 197 00:16:19,078 --> 00:16:22,007 et l'ennemi nous a tous rassemblés... 198 00:16:22,482 --> 00:16:25,352 au centre de la ville et a commencé à tirer. 199 00:16:26,586 --> 00:16:30,866 Ma mère et mon père ont été touchés et est tombé sur moi. 200 00:16:31,524 --> 00:16:35,364 Le sang de leurs blessures trempé mon visage. 201 00:16:35,962 --> 00:16:39,882 Je n'ai été touché que avec une seule balle... 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,460 au genou... 203 00:16:42,802 --> 00:16:48,042 et je me suis allongé comme ça pendant trois jours et trois nuits... 204 00:16:48,841 --> 00:16:51,241 trop peur pour appeler... 205 00:16:52,845 --> 00:16:55,455 coincé par le poids... 206 00:16:55,882 --> 00:16:59,391 des corps de ma famille pourrir au-dessus de moi. 207 00:17:04,457 --> 00:17:05,717 C'est la mort. 208 00:17:08,528 --> 00:17:11,078 Et tu dis que c'est naturel. 209 00:17:12,999 --> 00:17:17,749 Je dis, au diable la nature. 210 00:17:36,489 --> 00:17:41,589 Il n'y avait aucun fil dénudé. Cela n’aurait pas dû arriver. 211 00:17:45,731 --> 00:17:47,661 Ce n'est pas ma faute. 212 00:17:50,336 --> 00:17:52,036 Ce n'était pas de l'électricité. 213 00:17:53,105 --> 00:17:56,095 - Ce n'était pas de l'électricité ? - C'était autre chose. 214 00:17:57,843 --> 00:17:59,773 Il faisait froid— 215 00:18:00,112 --> 00:18:02,632 froid, mais vivant. 216 00:18:06,452 --> 00:18:08,202 Il voulait... 217 00:18:10,756 --> 00:18:14,036 - Tu voulais quoi ? - Hawkes. 218 00:18:50,863 --> 00:18:52,733 - Êtes-vous d'accord? - Si j'allais bien... 219 00:18:53,065 --> 00:18:55,585 je ne serais pas dedans cet hôpital, maintenant, n'est-ce pas ? 220 00:18:56,002 --> 00:18:57,702 Je suppose que non. 221 00:19:02,508 --> 00:19:04,408 Eh bien, on dirait que nous sommes je serai colocataire. 222 00:19:06,746 --> 00:19:10,756 Ne vous y habituez pas. Ce n'est pas mon étage. 223 00:19:17,590 --> 00:19:19,840 Démarrer le CVP à 25%. 224 00:19:23,929 --> 00:19:25,889 Ok, cycle cardiaque est établie. 225 00:19:26,232 --> 00:19:27,982 Allons jusqu'à 50. 226 00:19:29,669 --> 00:19:31,419 Cinquante pour cent. 227 00:19:38,377 --> 00:19:40,427 La systolique tient. 228 00:19:40,780 --> 00:19:44,410 - Amenez-le au 85. - Très bien. 229 00:19:49,055 --> 00:19:51,985 Contraction isovolumétrique la phase est stable. 230 00:19:53,192 --> 00:19:56,062 Phase d'éjection stable. D'accord, Michael, passons à cent. 231 00:19:56,529 --> 00:19:58,279 On y va. 232 00:20:06,539 --> 00:20:09,059 Condamner. Débrayer. 233 00:20:13,746 --> 00:20:16,296 - Coupez le courant. - Il ne répond pas. 234 00:20:21,787 --> 00:20:22,807 Pas encore. 235 00:20:33,999 --> 00:20:35,699 Nous n'allons pas continuer jusqu'à ce que nous comprenions... 236 00:20:36,001 --> 00:20:37,751 qu'est-ce que c'est se passe ici. 237 00:20:43,375 --> 00:20:45,595 Dr Mansfield à l'orthopédie. 238 00:20:45,978 --> 00:20:48,168 Dr Mansfield à l'orthopédie. 239 00:20:53,385 --> 00:20:56,605 - Ce sont les résultats des tests ? - Ouais. 240 00:20:57,123 --> 00:21:01,023 Le cadre a été arrêté sur l'une des pistes. 241 00:21:01,627 --> 00:21:03,327 Je ne sais pas si c'est un défaut de conception... 242 00:21:03,629 --> 00:21:06,029 ou quelque chose à voir avec ça les fluctuations de puissance que nous avons eues. 243 00:21:06,432 --> 00:21:08,772 Mais une fois que c'est été vérifié pour les dommages... 244 00:21:09,168 --> 00:21:11,277 le prochain essai va être sur batterie pleine. 245 00:21:14,707 --> 00:21:17,337 Alors, comment va la fiancée de ton frère ? 246 00:21:19,078 --> 00:21:20,778 Votre diagnostic avait raison sur l'argent. 247 00:21:22,615 --> 00:21:25,955 -Je suis désolé. - J'ai commencé la paperasse... 248 00:21:26,485 --> 00:21:30,115 mais la chance de cet hôpital obtenir deux cœurs de donneurs... 249 00:21:30,689 --> 00:21:32,439 dans ce court laps de temps est pratiquement nul. 250 00:21:34,226 --> 00:21:36,006 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais le faire, Anne. 251 00:21:39,331 --> 00:21:41,821 Il y a. 252 00:21:42,234 --> 00:21:45,043 Le cœur que Harlan Hawkes reçoit... Tu peux le donner à Jessie. 253 00:21:45,504 --> 00:21:47,254 Ne fais pas ça. 254 00:21:47,573 --> 00:21:49,883 Vous pouvez utiliser les mêmes médicaments antirejet sur elle que vous avez utilisé sur Hawkes. 255 00:21:50,276 --> 00:21:53,116 Ce n’est même pas une question d’éthique. Ce serait une fraude. 256 00:21:54,446 --> 00:21:56,196 Comment t'appelles quoi tu fais avec Hawkes ? 257 00:21:57,783 --> 00:22:00,033 Écoute, je sais qu'il est peur de mourir... 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,259 et après lui avoir parlé aujourd'hui, Je comprends pourquoi. 259 00:22:02,588 --> 00:22:04,518 Mais Jessie... 260 00:22:07,459 --> 00:22:09,449 Jessie a peur de mourir aussi, Mac. 261 00:22:10,763 --> 00:22:14,273 Et elle a 18 ans. Harlan Hawkes a 102 ans ! 262 00:22:14,834 --> 00:22:17,494 Il a vécu sa vie. Vous utilisez la recherche... 263 00:22:17,937 --> 00:22:19,637 comme excuse pour le cogner au sommet de la gamme ! 264 00:22:19,939 --> 00:22:21,929 Ce n'est pas une excuse. Il s'agit d'une recherche légitime... 265 00:22:22,274 --> 00:22:24,024 Aux dépens d'une jeune fille de 18 ans ? 266 00:22:30,983 --> 00:22:34,023 - C'est la fiancée de mon petit frère, Mac. - Je sais. 267 00:22:35,988 --> 00:22:38,888 Je sais. Mais qu'on le veuille ou non... 268 00:22:39,358 --> 00:22:41,727 Je suis lié par contrat à Harlan Hawkes. 269 00:22:43,128 --> 00:22:45,058 Tu veux dire, tu as été acheté par Harlan Hawkes. 270 00:22:45,397 --> 00:22:50,587 - Appelez ça comme vous voulez. - Je ne vais pas laisser ça rester. 271 00:22:51,370 --> 00:22:53,449 S'il le faut, j'y vais directement au comité. 272 00:22:53,806 --> 00:22:55,736 Vous laissez vos sentiments personnels s'impliquer... 273 00:22:56,075 --> 00:22:59,145 avec le fonctionnement de cet hôpital, et je te ferai expulser. 274 00:23:00,679 --> 00:23:02,699 Ne m'oblige pas à faire ça, Anne. 275 00:24:31,070 --> 00:24:33,790 En direct! Code bleu ! Entrez ici ! 276 00:24:34,239 --> 00:24:35,229 -Code bleu. - En direct! 277 00:24:38,510 --> 00:24:42,020 Harlan, vis ! Allez! 278 00:24:47,586 --> 00:24:51,246 C'était proche hier soir, n'est-ce pas ? 279 00:24:51,824 --> 00:24:53,634 - Oui, ça l'était. - Ouais, je l'ai senti. 280 00:24:54,960 --> 00:24:57,980 Vous savez, dans toutes les cultures... 281 00:24:58,464 --> 00:25:00,514 ils s'appuient sur un mythe... 282 00:25:00,866 --> 00:25:04,556 à propos de ce qu'est la mort ressembler à... 283 00:25:05,137 --> 00:25:08,417 et ils le décrivent comme une lumière blanche. 284 00:25:08,941 --> 00:25:11,341 - Mais il leur manque une chose. - Qu'est-ce que c'est? 285 00:25:11,744 --> 00:25:15,904 Il fait froid. Il fait froid comme l'enfer. 286 00:25:16,548 --> 00:25:18,448 Au moins, c'était avec moi. 287 00:25:20,552 --> 00:25:23,621 Tu me ramèneras toujours, n'est-ce pas, Mac ? 288 00:25:24,123 --> 00:25:26,963 - Te ramener ? - De la mort. 289 00:25:28,894 --> 00:25:31,294 Il m'a traqué... 290 00:25:33,132 --> 00:25:36,642 depuis le jour ma famille a été massacrée. 291 00:25:37,202 --> 00:25:39,572 J'aurais dû mourir ce jour-là. 292 00:25:39,972 --> 00:25:44,632 Maintenant, je ne l'ai pas dit quelqu'un ça, alors... 293 00:25:48,480 --> 00:25:51,260 J'ai bu... 294 00:25:53,819 --> 00:25:58,039 le sang de ma famille comme ça a coulé sur moi... 295 00:25:59,658 --> 00:26:01,848 juste pour rester en vie. 296 00:26:04,096 --> 00:26:07,116 J'ai refusé de mourir ! 297 00:26:07,599 --> 00:26:11,408 Et puis il y a deux jours, ça m'a presque encore eu... 298 00:26:13,205 --> 00:26:15,485 mais cela a encore échoué. 299 00:26:17,109 --> 00:26:21,208 Tu viendras toujours et ramène-moi, n'est-ce pas ? 300 00:26:21,847 --> 00:26:23,547 Promets-moi. 301 00:26:23,849 --> 00:26:26,599 Nous lui avons donné une chance pour son argent jusqu'à ce point. 302 00:26:27,052 --> 00:26:28,512 Nous ne lâcherons rien maintenant. 303 00:26:55,514 --> 00:26:58,004 - Bonjour, Dr McEnerey. - Salut, Jessie. 304 00:27:01,386 --> 00:27:03,816 Eh bien, votre arythmie est descendu. Bon signe. 305 00:27:05,858 --> 00:27:08,668 Ouais. Anne dit que c'est juste il s'agit d'attendre maintenant. 306 00:27:10,062 --> 00:27:11,901 je suis sur une liste d'attente pour un nouveau cœur. 307 00:27:12,231 --> 00:27:14,371 Anne est un bon médecin. Vous êtes entre de bonnes mains. 308 00:27:18,303 --> 00:27:22,253 - Qu'est-ce que tu lis ? - Le pouvoir de la pensée positive. 309 00:27:25,144 --> 00:27:27,014 Stephen me l'a donné. Je ne sais pas. 310 00:27:28,680 --> 00:27:31,610 - Tu crois à ce truc ? -Certainement. 311 00:27:32,084 --> 00:27:34,714 Je pense que la meilleure prescription Je peux donner, c'est ne jamais perdre espoir. 312 00:27:36,321 --> 00:27:39,420 Eh bien, j'espère. J'espère de tout mon cœur. 313 00:27:41,360 --> 00:27:43,760 C'est drôle, n'est-ce pas ? Je veux dire, on dit des choses comme ça... 314 00:27:44,163 --> 00:27:46,593 comme le coeur porte notre esprit. 315 00:27:48,233 --> 00:27:50,342 Je t'aime de tout mon cœur. 316 00:27:52,538 --> 00:27:55,288 C'est celui que je n'ai jamais utilisé... 317 00:27:55,741 --> 00:27:58,610 jusqu'à ce que je rencontre Stephen. 318 00:27:59,077 --> 00:28:02,647 - L'avez-vous déjà utilisé ? - Docteur McEnerey ? 319 00:28:07,085 --> 00:28:08,835 Content de te revoir, Jessie. 320 00:28:10,088 --> 00:28:11,957 Au revoir, docteur. 321 00:28:13,358 --> 00:28:16,428 Le cœur du donneur est arrivé. Il est maintenant transporté au bloc opératoire. 322 00:28:16,929 --> 00:28:18,239 Merci. 323 00:30:23,622 --> 00:30:26,052 Silcase dit les ascenseurs vérifié normalement. 324 00:30:26,458 --> 00:30:28,888 - C'était juste la tempête. - Non, je pense que c'est plus que ça. 325 00:30:29,294 --> 00:30:31,604 Je pense que quoi que ce soit que j'ai vu dans cet ascenseur... 326 00:30:31,997 --> 00:30:34,337 et ce que j'ai vu en essayant pour arriver à Hawkes est vivant. 327 00:30:34,733 --> 00:30:35,903 Allez. 328 00:30:36,134 --> 00:30:40,584 Non, c'est comme s'il essayait d'atteindre Hawkes par l'intermédiaire de l'électricien... 329 00:30:41,273 --> 00:30:44,053 et puis ça a essayé de l'atteindre directement via les fils ECG... 330 00:30:44,509 --> 00:30:47,669 et quand cela a échoué, il a essayé de détruire la charpente exocardique. 331 00:30:48,180 --> 00:30:51,520 - Et je pense qu'il a juste essayé de me tuer. - Qu'est-ce que c'est ? 332 00:30:54,586 --> 00:30:55,896 Je ne sais pas. 333 00:30:59,624 --> 00:31:01,114 Croyez-vous dans la vie après la mort ? 334 00:31:03,795 --> 00:31:05,525 Je crois qu'il y a quelque chose après notre mort. 335 00:31:05,831 --> 00:31:08,110 Plus tôt, Hawkes me disait... 336 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 à propos de son expérience de l'au-delà... 337 00:31:10,502 --> 00:31:13,841 et il a dit ça la lumière blanche était froide. 338 00:31:15,340 --> 00:31:19,730 Et les blessures de Walker ressemblent davantage à gelures intenses que les brûlures électriques. 339 00:31:21,680 --> 00:31:23,580 - Et? - Et quand j'étais dans l'ascenseur... 340 00:31:23,915 --> 00:31:25,875 et ce truc électrique... quoi que ce soit— 341 00:31:26,218 --> 00:31:29,058 C'était au-dessus de moi, j'avais froid. 342 00:31:30,689 --> 00:31:32,969 - Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? - Hawkes a raison... 343 00:31:33,358 --> 00:31:38,578 quand il dit qu'il est chassé, et que cette chose est la mort. 344 00:31:41,266 --> 00:31:43,516 Dr Crain au service de soins intensifs. 345 00:31:43,902 --> 00:31:47,772 - Dr Crain au service de soins intensifs. - Retour au travail. 346 00:31:54,112 --> 00:31:55,862 Tu traverses vraiment avec ce truc, n'est-ce pas ? 347 00:31:56,181 --> 00:31:59,431 - Oui, 1 heure du matin. - Tu sais, Mac, pour information... 348 00:31:59,951 --> 00:32:02,381 je ne pense pas que ce soit la mort c'est après toi. 349 00:32:02,788 --> 00:32:04,538 Je pense que c'est votre propre culpabilité. 350 00:32:22,641 --> 00:32:24,661 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 351 00:32:25,010 --> 00:32:26,740 Vous êtes médecin ! 352 00:32:27,045 --> 00:32:29,385 Tu aurais dû faire quelque chose ! Tu n'aurais pas dû la laisser mourir ! 353 00:32:29,781 --> 00:32:32,301 - Chéri, viens ici. - Allez au diable! 354 00:33:08,320 --> 00:33:12,659 Il n'y a pas de problème avec le cadre exocardique. 355 00:33:15,627 --> 00:33:17,677 Eh bien, vous avez raison. 356 00:33:18,029 --> 00:33:20,989 Le cadre fonctionne parfaitement, mais ! je souhaite toujours reporter l’opération. 357 00:33:21,466 --> 00:33:23,216 Je suis sur mon lit de mort... 358 00:33:23,535 --> 00:33:26,315 le cadre exocardique est prêt... 359 00:33:26,771 --> 00:33:31,781 sur lequel vous avez travaillé et j'ai financé pendant six ans... 360 00:33:32,544 --> 00:33:36,354 et tu veux donner mon cœur à quelqu'un d'autre ? 361 00:33:41,186 --> 00:33:43,466 Harlan, le prochain homme sur la liste a une femme et un enfant. 362 00:33:43,855 --> 00:33:46,285 Est-ce que cela le rend spécial ? 363 00:33:46,691 --> 00:33:51,551 Un imbécile sur trois en Amérique a une femme et un enfant. 364 00:33:52,297 --> 00:33:57,397 Combien d'hommes avez-vous 1,3 milliard de dollars ? 365 00:33:58,169 --> 00:34:00,189 Ce n’est pas une question d’argent. 366 00:34:00,539 --> 00:34:02,819 Pour une fois dans ta vie, tu ne peux pas essayer de penser à quelqu'un d'autre ? 367 00:34:03,208 --> 00:34:06,168 suis. Je pense à toi. 368 00:34:06,645 --> 00:34:08,755 Nous avons conclu un contrat. 369 00:34:09,114 --> 00:34:12,774 Je financerai vos recherches, tu me gardes en vie. 370 00:34:13,351 --> 00:34:17,511 Si vous rompez ce contrat, J'aurai tellement d'avocats sur toi... 371 00:34:18,156 --> 00:34:22,516 tu devras vivre jusqu'à mon âge avant de sortir du tribunal. 372 00:34:23,194 --> 00:34:25,474 Et s'ils n'atterrissent pas ton cul en prison... 373 00:34:25,864 --> 00:34:29,293 tu passeras le reste de ta vie payer les factures juridiques. 374 00:34:29,833 --> 00:34:31,734 Tu es un fils de pute. 375 00:34:33,103 --> 00:34:35,654 Tu penses que je suis un fils de pute dans la vie ? 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,534 Attends que je sois mort ! 377 00:34:41,746 --> 00:34:43,446 Tu me possèdes. 378 00:34:43,748 --> 00:34:46,528 Je suis propriétaire de vos recherches. 379 00:34:48,018 --> 00:34:50,799 Tu ne veux pas savoir qu'y a-t-il dans mon testament ? 380 00:34:53,625 --> 00:34:57,285 Il précise que dans l'événement de ma mort... 381 00:34:57,862 --> 00:35:02,082 toutes les recherches dérivées de la Fondation Hawkes... 382 00:35:02,734 --> 00:35:06,984 sera collecté et détruit. 383 00:35:07,639 --> 00:35:11,979 - Tu ne ferais pas ça. - Ne sous-estimez jamais... 384 00:35:12,644 --> 00:35:14,723 ma peur de la mort. 385 00:35:15,080 --> 00:35:18,560 Si je ne reçois pas le cadre, personne ne le fera. 386 00:35:20,418 --> 00:35:24,018 D'autre part, si vous faites l'opération... 387 00:35:24,589 --> 00:35:27,959 donne-moi le cœur, Je vais modifier l'article. 388 00:35:28,493 --> 00:35:32,212 Vous pouvez sauver les jeunes de 23 ans avec femmes et enfants... 389 00:35:32,797 --> 00:35:35,487 à votre guise. 390 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 Je veux une réponse ! 391 00:35:43,308 --> 00:35:45,618 L'infirmière arrivera pour vous préparer à la chirurgie. 392 00:35:58,490 --> 00:36:00,709 Hawkes— Doit se déconnecter. 393 00:36:02,293 --> 00:36:06,213 Déconnexion ou chaos. Rupture dans le continuum. 394 00:36:56,147 --> 00:36:58,667 - C'est fini ? - C'est fini. 395 00:37:02,954 --> 00:37:06,464 C'est incroyable. je me sens bien. 396 00:37:10,428 --> 00:37:13,268 Je peux le sentir battre. 397 00:37:13,732 --> 00:37:15,952 C'est absolument fantastique ! 398 00:37:16,334 --> 00:37:18,854 Et vous l'avez fait ! 399 00:37:19,270 --> 00:37:22,050 Je peux vivre éternellement. 400 00:37:22,507 --> 00:37:25,167 Je peux vivre éternellement ! 401 00:37:26,611 --> 00:37:28,310 Je ne comprends pas. 402 00:37:28,613 --> 00:37:32,363 - Où sont les bandages ? - Il n'y en a pas. 403 00:37:36,087 --> 00:37:37,897 Il n'y a pas eu d'opération, Harlan. 404 00:37:39,958 --> 00:37:42,588 J'ai envoyé le coeur au général de Boston. 405 00:37:43,027 --> 00:37:46,047 Vous l'avez renvoyé ? 406 00:37:48,133 --> 00:37:49,883 Je l'ai vu, Harlan. 407 00:37:52,704 --> 00:37:54,454 Je savais ce que c'était essayait de me dire. 408 00:37:56,708 --> 00:37:58,898 Que tu as vécu au-delà votre temps, et... 409 00:37:59,277 --> 00:38:03,147 quelque chose de terrible va arriver si tu continues à vivre. 410 00:38:03,748 --> 00:38:06,208 Ce n’est pas possible. 411 00:38:09,454 --> 00:38:13,324 - Récupérez le cœur. - C'est déjà chez quelqu'un d'autre. 412 00:38:19,164 --> 00:38:22,474 Tu penses que tu peux s'en sortir avec ça ? 413 00:38:23,001 --> 00:38:27,101 Il y a d'autres chirurgiens, McEnerey. 414 00:38:29,007 --> 00:38:31,407 Il y a d'autres médecins qui me sauvera la vie... 415 00:38:31,810 --> 00:38:34,799 pendant que je suis en train de ruiner le tien. 416 00:38:36,281 --> 00:38:37,981 Je devrais vous remercier. 417 00:38:38,283 --> 00:38:40,473 Tu m'as donné un nouveau but de vivre. 418 00:38:42,587 --> 00:38:44,777 À partir de ce moment, mon existence... 419 00:38:45,156 --> 00:38:47,556 aura une signification claire— 420 00:38:47,959 --> 00:38:50,178 pour te faire souffrir. 421 00:38:55,867 --> 00:38:59,237 Non, pas maintenant. Pas maintenant! 422 00:39:01,806 --> 00:39:03,766 Pas maintenant. 423 00:39:14,819 --> 00:39:16,279 - Infirmière— - Oui, M. Hawkes ? 424 00:39:16,554 --> 00:39:18,604 - Il me tue. - Qui te tue ? 425 00:39:18,957 --> 00:39:21,537 McEnerey est en train de me tuer ! 426 00:39:23,294 --> 00:39:25,433 Tu ne peux pas me faire ça. 427 00:39:25,797 --> 00:39:27,577 - Bonjour? - Oui, je peux. 428 00:39:27,899 --> 00:39:31,589 Espèce de salaud ! Que fais-tu? 429 00:39:45,683 --> 00:39:48,643 S'il vous plaît, je ne veux pas mourir. 430 00:39:51,422 --> 00:39:53,172 Je suis désolé, Harlan. 431 00:39:54,525 --> 00:39:59,325 Je ne mourrai pas. Je ne le ferai pas ! Je ne mourrai pas. 432 00:40:08,806 --> 00:40:10,116 Pardonne-moi. 433 00:40:15,346 --> 00:40:16,516 Mac, laisse-nous entrer. 434 00:40:19,684 --> 00:40:21,994 Mac, laisse-nous entrer. 435 00:41:10,635 --> 00:41:14,115 Laisse-moi partir avec toi. 436 00:41:15,540 --> 00:41:17,880 Je ne peux pas, M. Hawkes. Nous n'allons pas au même endroit. 437 00:41:21,079 --> 00:41:22,829 Il fait chaud là où je vais. 438 00:41:25,383 --> 00:41:28,602 C'est drôle, j'ai toujours pensé c'était l'inverse. 439 00:41:54,379 --> 00:41:56,429 Je suis prêt pour toi ! 440 00:41:56,781 --> 00:42:00,411 J'espère que tu es prêt pour moi ! 441 00:42:28,046 --> 00:42:29,796 Qu'as-tu fait, Mac ? 442 00:42:31,616 --> 00:42:33,366 Quelque chose de bien, j'espère. 443 00:42:35,353 --> 00:42:37,103 Quelque chose de bien. 444 00:42:39,757 --> 00:42:43,507 Pour un homme, la bataille contre la mort, c'est fini. 445 00:42:44,095 --> 00:42:47,464 Mais pour le reste d'entre nous, la guerre fait rage. 446 00:42:47,999 --> 00:42:50,578 A quel moment est-ce que le coût de la survie... 447 00:42:51,002 --> 00:42:54,812 devenir un prix trop élevé pour que nous payions ?